Monday, August 8, 2011

Translation and Editing: Activity

Translate the following lines using the 14 translation techniques. Use Filipino as your target language.

This serves as your take-home quiz and should be submitted on the 16th of August 2011.


You were there
In everything I knew
From the moment I began
Always there
In every way I go
Saved me falling
Held my hand

You are shelter from the storm
The shadows fade away
All cares pass away

Hosanna, day by day
Your love lightens up the sky
As it shines across the night
Ave, regina caelorum decora
Virgo gloriosa, ave!
And when the end of day is come
Stay with me through the dark
And bring me home

You are there
Whichever way I go
Keep me safely night and day
Always there
Whenever I'm alone
Hear me calling
Show the way

You are shelter from the storm
The shadows fade away
All cares pass away

Hosanna, day by day
Your love lightens up the sky
As it shines across the night
Ave, regina caelorum decora
Virgo gloriosa, ave!
And when the end of day is come
Stay with me through the dark
And bring me home

Stay with me through the dark
And bring me home